Isaac Babel - « Cavalerie rouge » - 3 comme si on y était !
Traduction de la version publiée en 1926 avant les diverses censures.
mukaan Napolerick
10 kysymykset
1. Qu’est-ce que Kirill Vassilitch Lioutov trouve sur le cadavre polonais sur lequel il était en trin de pisser sans s’en rendre compte ?
a Les avis de Pilsudski
b Un portrait de l’empereur
c Les deux choses et une croix en or
2. Cheveliov meurt. Il lègue son uniforme, son linge de corps et sa médaille de héros à sa mère qui vit :
a Au Don
b Au Terek
c Au Kouban
3. La troupe fait halte sur ordre à :
a Praga
b Modlin
c Zamosc
4. Nikita Balmachev explique au juge Bourdenko qu’il est passé directement de la culture du blé aux rangs des impérialistes à défendre :
a Le patronat anglais
b Le citoyen Poincaré
c Le grand-duc honni
5. Qui reproche au natchiv six Pavlitchenko de traîner à attaquer les Polonais à Czesniki ?
a Beria
b Vorochilov
c Toukhatchevski
6. Dans cette bataille, qui commande la brigade des traitres cosaques ?
a Iakir
b Iagoda
c Iakovlev
7. Qu’est-ce que le chtchi ?
a Un trisomique letton
b De la soupe aux choux
c Le fouet des Tchékistes
8. Qui est le fondateur cocasse de la IVème Internationale ?
a Iejov
b Koniev
c Guédali
9. Pourquoi Baouline expulse-t-il Tikhomolov du 4ème escadron du 23ème régiment de cavalerie et lui confisque son cheval Argamak ?
a Il a dit du mal du bon Trotski
b Il a tué deux officiers polonais
c Il a volé la caisse régimentaire
10. Une nouvelle grave !
a Les Alliés occupent Arkhangelsk !
b Les Polonais ont percé le front de Lublin !
c Les Allemands viennent d’entrer dans Kharkov !